"Maulvurfs" latviešu valodā ir tulkojums no vācu valodas vārda "Maulwurf", kas apzīmē kurmji (dzīvnieku). Burtiski tas nozīmē "mutes zvērs" (no "Maul" – mute, "Wurf" – metiens/vēziens). Uzvārds, iespējams, radies kā iesauka vai aizvēsturisks profesionāls nosaukums.
Slaveni cilvēki ar šādu uzvārdu nav plaši pazīstami starptautiski. Vācu valodas telpā uzvārds "Maulwurf" ir rets, bet var būt saistīts ar:
1. Fiktīvs tēls – spiegu iesauka romānā "Moles" (vācu: "Maulwurf"), piemēram, Džona le Karrē darbos.
2. Vēsturiski konteksti – iespējams, kā pseidonīms vai iesauka.
Latvijā vai citur nav reģistrētu ievērojamu personību ar uzvārdu "Maulvurfs". Ja uzvārds ir rets, tas varētu būt lokalizēts vai mainīts laika gaitā.