trakumsērga

"Trakumsērga" ir latviešu tautasdziesmās sastopams vārds, kas apzīmē neprātīgu, traku mīlestību vai mīlas apsēstību — tā ir kā slimība, kas padara cilvēku bezprātu, nepacietīgu, apsēstu ar mīlas jūtām.

Īsumā:
Tas ir poētisks termins, kas apvieno vārdus "trakums" (prāta zaudēšana) un "sērga" (slimība), tātad — "mīlas trakums" vai "mīlas apsēstība".

Piemēri no tautasdziesmām:
1. "Ai, Dieviņ, manu trakumsērgu, / Kas man sirdi skar!"
(Šeit dziedātājs lūdz Dievu palīdzību pret šo pārņemošo mīlas jūtu.)

2. "Tā mana trakumsērga / Kā puķe ziedēdama."
(Salīdzinājums ar ziedošu puķi — mīla ir skaista, bet nevaldāma kā trakums.)

Mūsdienu kontekstā šo vārdu lieto reti, galvenokārt dzejā vai metaforiski, lai aprakstītu kādu, kas ir apsēsts ar mīlu līdz "prāta zaudēšanai".

Jei žinote tikslesnę informaciją paaiškinančią 'trakumserga' reikšmę, galite ją pakeisti: REDAGUOTI ^BETA

Įrašas
Paaiškinimas	"Trakumsērga" ir latviešu tautasdziesmās sastopams vārds, kas apzīmē neprātīgu, traku mīlestību vai mīlas apsēstību — tā ir kā slimība, kas padara cilvēku bezprātu, nepacietīgu, apsēstu ar mīlas jūtām. Īsumā: Tas ir poētisks termins, kas apvieno vārdus "trakums" (prāta zaudēšana) un "sērga" (slimība), tātad — "mīlas trakums" vai "mīlas apsēstība". Piemēri no tautasdziesmām: 1. "Ai, Dieviņ, manu trakumsērgu, / Kas man sirdi skar!" (Šeit dziedātājs lūdz Dievu palīdzību pret šo pārņemošo mīlas jūtu.) 2. "Tā mana trakumsērga / Kā puķe ziedēdama." (Salīdzinājums ar ziedošu puķi — mīla ir skaista, bet nevaldāma kā trakums.) Mūsdienu kontekstā šo vārdu lieto reti, galvenokārt dzejā vai metaforiski, lai aprakstītu kādu, kas ir apsēsts ar mīlu līdz "prāta zaudēšanai".

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.

Vardnica.lv ir daudzfunkcionāls tiešsaistes rīks, kas nodrošina precīzu tulkojumu starp latviešu valodu un daudzām citām pasaules valodām. Šeit lietotāji var viegli tulkot gan atsevišķus vārdus, gan lielākus tekstus abos virzienos. Papildus tulkošanai vietne piedāvā plašu latviešu valodas terminu skaidrojošo vārdnīcu, kas palīdz izprast sarežģītus jēdzienus. Šis ir uzticams un visaptverošs palīgs ikvienam, kurš vēlas padziļināt savas zināšanas par latviešu valodu un izpētīt savas saknes.