subtitrēt
"Subtitrēt" nozīme:
Tulkot vai pievienot subtitrus (teksta parakstus) filmai, video vai citu audiovizuālu materiālu, parasti lai nodrošinātu saprašanu citā valodā vai skanēšanas atbalstu.
Piemēri:
1. Filmās:
"Šo franču filmu subtitrēja latviešu valodā, lai to varētu skatīties arī tiem, kas nepārvalda franču valodu."
2. Video platformās (piemēram, YouTube):
"Autors subtitrēja visu video, iespējojot skatītājiem automātisko tulkošanu vairākās valodās."
3. Konferencēs/lekcijās:
"Tiešraides laikā runas tika subtitrētas reāllaikā, nodrošinot pieejamību dzirdes traucējumu personām."
Saistītie termini:
- Subtitri – teksta paraksti ekrānā.
- Titlot – dažreiz lietots kā sinonīms, bet vairāk attiecas uz virsrakstiem vai nosaukumiem (ne obligāti tulkojumam).
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.