sirdstrieka

"Sirdstrieka" ir latviešu valodas vārds, kas apzīmē dziļu emocionālu sāpes vai skumjas izjūtu, kas šķietami "sit" pa sirdi — tas var būt saistīts ar sirdi pārdzīvojumu, vilšanos, vientulību, zaudējumu vai līdzjūtību.

Piemēri lietojumā:

1. Vientulības izjūta:
"Pēc drauga aiziešanas viņā pārņēma neizturama sirdstrieka."

2. Līdzjūtība/sabiedrība:
"Uzzinot par bēgļu likteni, viņu pārņēma sirdstrieka."

3. Dzejas/mūzikas kontekstā (bieži lietots romantiskā vai melanholiskā nozīmē):
"Tavas aiziešanas sirdstrieka vēl jūtama manā krūtī."

Ekvivalenti citās valodās:
- angļu: heartache, heartbreak
- krievu: сердечная боль, тоска
- lietuviešu: širdgėla

Vārds bieži sastopams latviešu dzejā un dziesmu tekstos, kur tas pauž emocionālu intensitāti un psiholoģisku sāpju dziļumu.

Jei žinote tikslesnę informaciją paaiškinančią 'sirdstrieka' reikšmę, galite ją pakeisti: REDAGUOTI ^BETA

Įrašas
Paaiškinimas	"Sirdstrieka" ir latviešu valodas vārds, kas apzīmē dziļu emocionālu sāpes vai skumjas izjūtu, kas šķietami "sit" pa sirdi — tas var būt saistīts ar sirdi pārdzīvojumu, vilšanos, vientulību, zaudējumu vai līdzjūtību. Piemēri lietojumā: 1. Vientulības izjūta: "Pēc drauga aiziešanas viņā pārņēma neizturama sirdstrieka." 2. Līdzjūtība/sabiedrība: "Uzzinot par bēgļu likteni, viņu pārņēma sirdstrieka." 3. Dzejas/mūzikas kontekstā (bieži lietots romantiskā vai melanholiskā nozīmē): "Tavas aiziešanas sirdstrieka vēl jūtama manā krūtī." Ekvivalenti citās valodās: - angļu: heartache, heartbreak - krievu: сердечная боль, тоска - lietuviešu: širdgėla Vārds bieži sastopams latviešu dzejā un dziesmu tekstos, kur tas pauž emocionālu intensitāti un psiholoģisku sāpju dziļumu.

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.

Vardnica.lv ir daudzfunkcionāls tiešsaistes rīks,- kas nodrošina precīzu tulkojumu starp latviešu valodu un daudzām citām pasaules valodām. Šeit lietotāji var viegli tulkot gan atsevišķus vārdus, gan lielākus tekstus abos virzienos. Papildus tulkošanai vietne piedāvā plašu latviešu valodas terminu skaidrojošo vārdnīcu, kas palīdz izprast sarežģītus jēdzienus. Šis ir uzticams un visaptverošs palīgs ikvienam, kurš vēlas padziļināt savas zināšanas par latviešu valodu un izpētīt savas saknes.