rožvabole
"Rožvabole" latviešu valodā ir sarkans, izteiksmīgs vaigs (parasti no aizrādījumiem, kaunināšanās, emocijām vai alkohola iedarbības).
Burtiski nozīmē "rožains vaigs", kur "rožains" asociējas ar sārtu/rozā krāsu, bet "vaigs" — ar vaigu.
Piemēri:
1. Sarunā:
"Pēc skolotājas pateikuma viņai uz vaigiem uzplūda rožvabole."
(Pēc skolotājas pateikuma viņa sarkata.)
2. Dzejā/literatūrā (arhaisks/poētisks tonis):
"Vakara vēsma viņam rožvaboli atnesa."
(Vakara vēsma viņam atnesa sārtu vaigu.)
3. Aprakstā:
"No aukstā gaisa bērniem spīdēja rožvaboles."
(No aukstā gaisa bērnu vaigi bija sārti.)
Piezīme: Vārds "rožvabole" mūsdienās lietots reti, galvenokārt literatūrā vai stilizētos tekstos. Ikdienā biežāk teiktu "sarkans vaigs", "sārti vaigi" vai "pamaskarējies".
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.