reportieris
"Reportieris" ir vārds, kas latviešu valodā nav standartizēts un praksē netiek lietots. Visticamāk, tas ir radies kā kļūdains vai mākslīgs tulkojums no kādas citas valodas.
Pamatojoties uz vārda formu, to varētu interpretēt šādi:
1. Kā iespējamā kļūda no angļu valodas:
Vārds varētu būt mēģinājums pārcelt angļu vārdu "reporter" (ziņu reportieris, žurnālists). Pareizais latviešu termins šai profesijai ir "reportieris" (ja runa par TV/radio žurnālistu) vai vienkārši "žurnālists", "korespondents".
2. Kā iespējamā kļūda no krievu valodas:
Krievu valodā pastāv vārds "репортёр" (reportjors), kas arī nozīmē "reportieris". Latviskojot, pareizā forma būtu "reportieris".
Pareizie lietojuma piemēri (ar standarta latviešu vārdiem):
- "TV reportieris no vietas raidīja ziņas par notikumiem."
- "Žurnālists intervēja ministru par jauno likumprojektu."
- "Korespondents ziņoja no konflikta zonas."
Ja saskāries ar vārdu "reportieris" tekstā, visticamāk tas ir pareizrakstības kļūda, un pareizā forma būtu "reportieris" (ja domāts mediju darbinieks) vai "reportētājs" (ja runa par kādu, kas sniedz pārskatu).
Vai vēlies, lai sniedzu vairāk informācijas par mediju terminoloģiju latviešu valodā?
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.