pielodējums
Pielodējums ir vārds, kas latviešu valodā apzīmē kļūdu, nepareizu lietojumu vai pārpratumu, īpaši valodas lietošanas kontekstā. Tas bieži attiecas uz neveiksmīgu, nepiemērotu vai pārprastu vārda, izteiciena vai jēdziena lietojumu.
Īsi:
Tas ir valodas kļūmējums — kad kaut kas tiek pateikts/rakstīts nepareizi, neprecīzi vai ar kļūdainu nozīmi.
Piemēri:
1. Vārda nepareiza lietošana:
"Es lasu grāmatu ar lielu apetīti" (nevis interesi vai aizraušanos).
Šeit apetīts tiek lietots nepareizi, jo tas nozīmē "īstens" (gribējums ēst), nevis interese.
2. Jēdziena pārpratums:
Ja kāds saka: "Šis projekts ir absolūti ekoloģisks", bet patiesībā domā "ekonomisks" (izdevīgs).
Šis pielodējums rada neskaidrību.
3. Neveikls tulkojums:
"Nospied sāpīgo pogu" (no angļu "painful button" nevis "power button").
Šeit kļūdaini tiek izmantots vārds "sāpīgs", lai apzīmētu "ieslēgšanas" pogu.
Citi sinonīmi: kļūda, pārpratums, neveikls izteiciens, valodas īberzīme (sarunvalodā).
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.