pārrasēt
"Pārrasēt" nozīme:
Izteikt to pašu saturu/vēstījumu citiem vārdiem, saglabājot sākotnējo domu, bet mainot teikuma uzbūvi, vārdu izvēli vai stilu. Tas nav ne sinonīma meklēšana, ne tulkošana, bet gan pārfrāzēšana.
Galvenie mērķi:
- Padarīt tekstu saprotamāku.
- Izvairīties no citēšanas.
- Pielāgot stilu mērķauditorijai.
- Apkopot saturu.
Piemēri:
1. Oriģināls:
"Šī grāmata ir ārkārtīgi aizraujoša un pilnībā pārņēma manu uzmanību."
Pārfrāzēts:
"Grāmata ir tik interesanta, ka es aizmirsu visu apkārt."
2. Oriģināls:
"Pētījumi liecina, ka regulāra fiziskā aktivitāte uzlabo garastāvokli."
Pārfrāzēts:
"Zinātniskie dati parāda, ka ikdienas vingrošana pozitīvi ietekmē psihisko labbūtību."
3. Oriģināls (akadēmisks teksts):
"Klimata pārmaiņas rada negaidītas sekas ekosistēmu stabilitātei."
Pārfrāzēts (vienkāršots):
"Dabas izmaiņas klimata dēļ traucē dzīvās pasaules līdzsvaru."
Svarīgi: Pārfrāzējot, nedrīkst mainīt sākotnējo informācijas nozīmi vai pievienot jaunas interpretācijas bez pamata. Akadēmiskajos darbos pārfrāzētajam tekstam parasti seko atsauce uz avotu.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.