dublēt

"Dublēt" nozīme:
Dublēt nozīmē dubultot, atkārtot, veikt dublējumu vai aizstāt (parasti attiecībā uz skaņu, tekstu vai darbību). Tas var būt saistīts ar:

1. Filmu/teātri – aizstāt aktiera balsi citu valodā vai ierakstīt skaņu atkārtoti.
2. Tehnoloģijās – dublēt datus (dubultot, dublējumkopija).
3. Vispārīgi – atkārtot darbību vai nodrošināt rezerves versiju.

Piemēri:
1. Filmās:
"Šo filmu dublēja latviešu valodā, lai to varētu skatīties bez subtitriem."
"Aktierim dublēja balsi, jo filmēšanas laikā skaņa nebija pietiekami skaidra."

2. Datos/darbībās:
"Svarīgos failus vajag regulāri dublēt, lai nezaudētu informāciju."
"Viņš dublēja kolēģa prezentāciju, kad tas kavējās."

3. Ikdienā:
"Lūdzu, nedublē mani – es jau teicu, ka sapratu!" (sarunvalodā – "neatkārto man pārmācīgi").

Įrašas
Paaiškinimas	"Dublēt" nozīme: Dublēt nozīmē dubultot, atkārtot, veikt dublējumu vai aizstāt (parasti attiecībā uz skaņu, tekstu vai darbību). Tas var būt saistīts ar: 1. Filmu/teātri – aizstāt aktiera balsi citu valodā vai ierakstīt skaņu atkārtoti. 2. Tehnoloģijās – dublēt datus (dubultot, dublējumkopija). 3. Vispārīgi – atkārtot darbību vai nodrošināt rezerves versiju. Piemēri: 1. Filmās: "Šo filmu dublēja latviešu valodā, lai to varētu skatīties bez subtitriem." "Aktierim dublēja balsi, jo filmēšanas laikā skaņa nebija pietiekami skaidra." 2. Datos/darbībās: "Svarīgos failus vajag regulāri dublēt, lai nezaudētu informāciju." "Viņš dublēja kolēģa prezentāciju, kad tas kavējās." 3. Ikdienā: "Lūdzu, nedublē mani – es jau teicu, ka sapratu!" (sarunvalodā – "neatkārto man pārmācīgi").
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.