Austrumtimora

"Austrumtimora" ir Timoras-Lestes Demokrātiskās Republikas oficiālais nosaukums latviešu valodā. Tas ir valsts nosaukums, kas radies, apvienojot vārdus "austrumi" un "Timora", norādot uz valsts atrašanās vietu Timoras salas austrumdaļā (rietumdaļa pieder Indonēzijai).

Īsi:
Austrumtimora = valsts Timoras salas austrumos.

Piemēri lietojumā:
1. "Austrumtimora ieguva neatkarību no Indonēzijas 2002. gadā."
2. "Austrumtimoras galvaspilsēta ir Dili, kas atrodas pie okeāna."
3. "Austrumtimora ir viena no jaunākajām valstīm pasaulē, un tā ir Portugāļu valodas kopiena."

Vēsturiskais konteksts:
Valsts oficiālais nosaukums portugāļu valodā ir Timor-Leste (no portugāļu: "timor" = "austrumi", "leste" = "austrumi"), bet tetum valodā — Timór Lorosa'e (kur "lorosa'e" arī nozīmē "austrumi"). Latviešu valodā lietotais "Austrumtimora" ir tiešs tulkojums, kas uzsver ģeogrāfisko atrašanās vietu.

Įrašas
Paaiškinimas	"Austrumtimora" ir Timoras-Lestes Demokrātiskās Republikas oficiālais nosaukums latviešu valodā. Tas ir valsts nosaukums, kas radies, apvienojot vārdus "austrumi" un "Timora", norādot uz valsts atrašanās vietu Timoras salas austrumdaļā (rietumdaļa pieder Indonēzijai). Īsi: Austrumtimora = valsts Timoras salas austrumos. Piemēri lietojumā: 1. "Austrumtimora ieguva neatkarību no Indonēzijas 2002. gadā." 2. "Austrumtimoras galvaspilsēta ir Dili, kas atrodas pie okeāna." 3. "Austrumtimora ir viena no jaunākajām valstīm pasaulē, un tā ir Portugāļu valodas kopiena." Vēsturiskais konteksts: Valsts oficiālais nosaukums portugāļu valodā ir Timor-Leste (no portugāļu: "timor" = "austrumi", "leste" = "austrumi"), bet tetum valodā — Timór Lorosa'e (kur "lorosa'e" arī nozīmē "austrumi"). Latviešu valodā lietotais "Austrumtimora" ir tiešs tulkojums, kas uzsver ģeogrāfisko atrašanās vietu.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.