vilkumēle
"Vilkumēle" latviešu valodā ir savdabīgs, mīkstināts vai maigs cilvēks, kas ārēji cenšas izskatīties bargs, draudīgs vai stingrs (burtiski — "vilks mēlē"). Tas apzīmē cilvēku, kurš slēpj jutīgu dabu aiz šķietami skarbas, rupjas uzvedības vai runas.
Piemēri:
1. Ikdienas situācijā:
Skolotājs draud ar stingrām sodibām, bet patiesībā vienmēr palīdz skolēniem — viņš ir īsts vilkumēle.
2. Rakstura aprakstā:
Mūsu priekšnieks ārēji ir strups un nepiekāpīgs, bet, kad kāds no darbiniekiem saslimst, viņš pirmo palīdz — viņš ir tipisks vilkumēle.
3. Humora kontekstā:
Vecākais brālis visu laiku murmina, bet, ja vajag, aizstāvēs kā leģions — tāda vilkumēle!
Etymology (Īsa izcelsme):
Saliktenis no "vilks" (dzīvnieks, kas asociējas ar bargumu) + "mēle" (runas orgāns). Līdzīgas nozīmes izteicieni citās valodās — angļu "a wolf in sheep's clothing" (bet ar pretēju nokrāsu) vai krievu "мягкосердечный человек под грубой внешностью".
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.