trādirīdis

"Trādirīdis" ir vārda "trādirīdēs" (latīņu: trādīrīdēs) nominatīva forma vienskaitlī, kas latviski nozīmē "nodevējs" vai "nodevējs, kas nodod savējos".

Īsskaidrojums:
Vārds cēlies no latīņu vārdiem:
- trādere ("nodot, nodevībā nodot")
- īdem (sufikss, kas norāda uz darītāju).
Tātad "trādirīdis" burtiski nozīmē "tas, kas nodod".

Piemēri latīņu valodā (ar tulkojumu):
1. Trādirīdis patriae poenas dabit.
("Tēvijas nodevējs maksās sodu.")
2. Cavē trādirīdēs!
("Esies piesardzīgs pret nodevējiem!")

Piemērs latviski (adaptēts):
- "Karā viņš atklājās kā īsts trādirīdis, noslēpdams noslēpumus ienaidniekam."

Svarīgi: Šis vārds reti sastopams mūsdienu latviešu valodā, galvenokārt lietots vēsturiskos vai literāros kontekstos, kā arī klasiskajās latīņu studijās.

Įrašas
Paaiškinimas	"Trādirīdis" ir vārda "trādirīdēs" (latīņu: trādīrīdēs) nominatīva forma vienskaitlī, kas latviski nozīmē "nodevējs" vai "nodevējs, kas nodod savējos". Īsskaidrojums: Vārds cēlies no latīņu vārdiem: - trādere ("nodot, nodevībā nodot") - īdem (sufikss, kas norāda uz darītāju). Tātad "trādirīdis" burtiski nozīmē "tas, kas nodod". Piemēri latīņu valodā (ar tulkojumu): 1. Trādirīdis patriae poenas dabit. ("Tēvijas nodevējs maksās sodu.") 2. Cavē trādirīdēs! ("Esies piesardzīgs pret nodevējiem!") Piemērs latviski (adaptēts): - "Karā viņš atklājās kā īsts trādirīdis, noslēpdams noslēpumus ienaidniekam." Svarīgi: Šis vārds reti sastopams mūsdienu latviešu valodā, galvenokārt lietots vēsturiskos vai literāros kontekstos, kā arī klasiskajās latīņu studijās.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.