tonnjūdze
"Tonnjūdze" ir japāņu valodas vārds 尊入道, kas burtiski nozīmē "cienījama nonne" vai "augstākā nonne". Tas ir cieņas pilns apzīmējums, ko lieto, lai adresētu vai atsauktos uz augsti cienītu sieviešu budistu mūķeni vai garīgo mentori.
Īss skaidrojums:
Tas apzīmē sievieti, kas ir sasniegusi augstu garīgo pakāpi budismā, bieži vien līdzīgu statusu kā "lama" Tibetā vai "roši" Zen tradīcijā. Termins uzsver gan viņas garīgo autoritāti, gan nodoto dzīvesveidu.
Piemēri lietojumā:
1. Tiešā adresēšanā:
"Tonnjūdze, lūdzu, skaidrojiet mums šo sūtru."
(Cienījamā nonne, lūdzu, skaidrojiet mums šo sūtru.)
2. Atsauce trešajā personā:
"Šī templa tonnjūdze ir mācījusi meditāciju vairāk nekā 40 gadus."
(Šīs templa augstākā nonne ir mācījusi meditāciju vairāk nekā 40 gadus.)
3. Kontekstā par garīgo vadību:
"Pēc ilgām askēzes praksēm viņa tika atzīta par tonnjūdze."
(Pēc ilgām askēzes praksēm viņa tika atzīta par cienījamu nonni.)
Svarīgi: Šis termins tiek lietots galvenokārt Japānā un attiecas uz sieviešu garīgajām līderēm, kas bieži vien ir vecākas, pieredzējušas un atzītas savā kopienā. Līdzīgie termini vīriešiem būtu "rōshi" (vecākais mācītājs) vai "sensei" (skolotājs).
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.