pārairu
"Pārairu" ir japāņu valodas vārds パイラル, kas angliski tiek rakstīts kā "spiral" (spirāle). Tas apzīmē:
1. Ģeometrisku formu – līkni, kas attālinās no centra, vienmērīgi griežoties ap to (piemēram, gliemežvāka forma).
2. Dinamisku procesu – situāciju, kurā notikumi vai emocijas pastiprinās vai atkārtojas ar pieaugošu intensitāti (bieži negatīvā nozīmē).
Piemēri lietojumam:
1. Ģeometrijā:
「パイラル階段を上る」 (Pārairu kaidan o noboru) – "Kāpt pa spirālveida kāpnēm."
2. Sociālā kontekstā (negatīvs process):
「物価上昇がパイラル的に続いている」 (Bukka jōshō ga pārairu-teki ni tsudzuite iru) – "Cenu kāpums turpinās spirāles veidā."
「借金のパイラルに陥る」 (Shakkin no pārairu ni ochiiru) – "Iekrist parādu spirālē."
3. Popkultūrā:
Anime "Gurren Lagann" izmanto konceptu "spirālspēks" (螺旋力, rasenryoku), kas simbolizē evolūciju un izaugsmi.
Svarīgi: Japāņu valodā šis vārds biežāk lietots tehniskā vai metaforiskā nozīmē, nevis ikdienas sarunās. Ikdienā vienkāršāk var teikt "らせん" (rasen), kas arī nozīmē "spirāle".
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.