optācija

"Optācija" ir reti lietots latviešu valodas vārds, kas nozīmē vēlēšanos, ilgu, tieksmi vai izvēles iespēju (no latīņu optatio — "vēlēšanās").

Nozīmes nianses:
1. Vēlēšanās, ilgas (galvenokārt literārā vai augstākā stilā):
Piemērs: "Viņa sirdī mita klusa optācija pēc tālām zemēm."
2. Izvēle, alternatīva (retāk, ierobežotā kontekstā, piemēram, tiesību valodā):
Piemērs: "Līgumā paredzēta optācija iegādāties papildu akcijas."

Lietojuma piezīmes:
- Mūsdienās biežāk lietojami sinonīmi: vēlēšanās, ilgas, tieksme, izvēle.
- Vārds "optācija" atrodams klasiskajā literatūrā, dzejā vai speciālajos tekstos (tiesības, filozofija), ikdienas sarunvalodā tas gandrīz nav sastopams.

Secinājums: Ja runājat par vēlmēm, drošāk lietot "vēlēšanās" vai "ilgas"; ja runa ir par izvēli (piemēram, finansēs), tad "izvēles tiesības" vai "opcija" (no angļu option) būs saprotamāk.

Įrašas
Paaiškinimas	"Optācija" ir reti lietots latviešu valodas vārds, kas nozīmē vēlēšanos, ilgu, tieksmi vai izvēles iespēju (no latīņu optatio — "vēlēšanās"). Nozīmes nianses: 1. Vēlēšanās, ilgas (galvenokārt literārā vai augstākā stilā): Piemērs: "Viņa sirdī mita klusa optācija pēc tālām zemēm." 2. Izvēle, alternatīva (retāk, ierobežotā kontekstā, piemēram, tiesību valodā): Piemērs: "Līgumā paredzēta optācija iegādāties papildu akcijas." Lietojuma piezīmes: - Mūsdienās biežāk lietojami sinonīmi: vēlēšanās, ilgas, tieksme, izvēle. - Vārds "optācija" atrodams klasiskajā literatūrā, dzejā vai speciālajos tekstos (tiesības, filozofija), ikdienas sarunvalodā tas gandrīz nav sastopams. Secinājums: Ja runājat par vēlmēm, drošāk lietot "vēlēšanās" vai "ilgas"; ja runa ir par izvēli (piemēram, finansēs), tad "izvēles tiesības" vai "opcija" (no angļu option) būs saprotamāk.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.