nobless

"Nobless" ir franču vārds, kas latviešu valodā nozīmē "dižciltība", "augstmanība" vai "dižciltīgā uzvedība". Tas apzīmē ne tikai augstāko sabiedrisko slāni (aristokrātiju), bet arī cēlu, godīgu un pašupurīgu rīcību, kas raksturīga šim slānim.

Piemēri lietojumam:

1. Kā "aristokrātija":
"Viņa piederēja noblessei un dzīvoja pilsētas pilī."
"Francijas revolūcija apdraudēja vecās noblesses privilēģijas."

2. Kā "dižciltīga uzvedība" (biežāk lietots formā "noblesse oblige"):
"Viņš palīdzēja nozemētajiem nevis par labu, bet pēc principa noblesse oblige — dižciltībai piemīt pienākums."
"Pat krīzes laikā viņš rādīja patiesu noblessi — palika godīgs un atbalstīja citus."

Svarīgi: Latviešu valodā biežāk sastopama ir frāze "noblesse oblige" (franču: dižciltībai piemīt pienākums), kas uzsver, ka ar augstu stāvokli vai izglītību nāk arī atbildība par cēlu un pašupurīgu rīcību.

Įrašas
Paaiškinimas	"Nobless" ir franču vārds, kas latviešu valodā nozīmē "dižciltība", "augstmanība" vai "dižciltīgā uzvedība". Tas apzīmē ne tikai augstāko sabiedrisko slāni (aristokrātiju), bet arī cēlu, godīgu un pašupurīgu rīcību, kas raksturīga šim slānim. Piemēri lietojumam: 1. Kā "aristokrātija": "Viņa piederēja noblessei un dzīvoja pilsētas pilī." "Francijas revolūcija apdraudēja vecās noblesses privilēģijas." 2. Kā "dižciltīga uzvedība" (biežāk lietots formā "noblesse oblige"): "Viņš palīdzēja nozemētajiem nevis par labu, bet pēc principa noblesse oblige — dižciltībai piemīt pienākums." "Pat krīzes laikā viņš rādīja patiesu noblessi — palika godīgs un atbalstīja citus." Svarīgi: Latviešu valodā biežāk sastopama ir frāze "noblesse oblige" (franču: dižciltībai piemīt pienākums), kas uzsver, ka ar augstu stāvokli vai izglītību nāk arī atbildība par cēlu un pašupurīgu rīcību.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.