nepārtulkojams
"Nepārtulkojams" nozīmē kas nevar tikt pārtulkots vai kas zaudē savu sākotnējo nozīmi, skaistumu, kontekstu vai nianses, ja mēģina to pārsūtīt citā valodā.
Tas bieži attiecas uz:
- Valodas specifiskiem vārdiem, frāzēm vai konceptiem, kuriem citā valodā nav tieša atbilde.
- Dzejas, humoru, sakāmvārdus, kultūras atsauces, kas ir cieši saistīti ar konkrētu valodu un tās kultūru.
Piemēri:
1. Vārdi bez tiešas atbildes citā valodā:
- "Saudade" (portugāļu valodā) — dziļa, melanholiska ilga pēc kaut kā vai kāda, kas var nebūt atgriežams. Angļu valodā to bieži tulkot kā "longing" vai "nostalgia", bet šie vārdi nepārnes pilno emocionālo niansi.
- "Schadenfreude" (vācu valodā) — prieks par cita neveiksmi. Angļu valodā lieto to pašu vārdu, jo tam nav vienkārša ekvivalenta.
2. Dzeja un vārdu spēles:
- Dzejolis ar specifisku ritmu, atskaņām vai vārdu divnozīmību, kas ir neiespējami uzturēt tulkojumā, nemainot saturu.
- "Kalķupīte" (latviešu tautasdziesma) — vārdu spēles un tautasdziesmu lirika bieži kļūst "nepārtulkojama", jo tās balstās uz valodas skaņām un kultūras kontekstu.
3. Humors un idiomātiskas izteiksmes:
- "Kāpēc vista šķērsoja ceļu?" — joks, kas balstīts uz valodu un kultūru, var zaudēt jēgu tulkojumā.
- Latviešu sakāmvārds "Kā ar pirkstu uz acs" (nozīmē "ļoti viegli") — tulkojumā var kļūt nesaprotams bez skaidrojuma.
Īsumā: "Nepārtulkojams" apzīmē valodas vai kultūras fenomens, kas nevar tikt pilnībā un precīzi pārnests citā valodā, nezaudējot daļu no sava sākotnējā satura, emocionālā lādiņa vai stilistiskās vērtības.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.