nelaiķe

"Nelaiķe" latviešu valodā nozīmē nelaimīga, nožēlojama sieviete vai nabaga sieviete. Tas ir ar sentimentālu vai žēluma nokrāsu, nereti lietots par sievieti, kura piedzīvojusi ciešanas, zaudējumus vai ir nelaimīgā situācijā.

Piemēri:
1. "Pēc vīra nāves viņa kļuva par patiesu nelaiķi – vienmēr nomākta un vientuļa."
(Sievišķīgā forma no "nelaiķis" – nelaimīgs cilvēks.)

2. "Vecā nelaiķe ik dienu sēdēja pie loga un skatījās tukšajā ielā."
(Runa par vientuļu, noskumušu sievieti.)

Vēsturiski vārds varētu būt saistīts ar "nelaime", bet mūsdienās tas lietots galvenokārt literārajā valodā vai folklorā, nereti ar žēluma/ironijas pieskaņu.
Sinonīmi: bēdīga sieviete, nožēlojama sieviete, nelaimes ciete.

Jei žinote tikslesnę informaciją paaiškinančią 'nelaike' reikšmę, galite ją pakeisti: REDAGUOTI ^BETA

Įrašas
Paaiškinimas	"Nelaiķe" latviešu valodā nozīmē nelaimīga, nožēlojama sieviete vai nabaga sieviete. Tas ir ar sentimentālu vai žēluma nokrāsu, nereti lietots par sievieti, kura piedzīvojusi ciešanas, zaudējumus vai ir nelaimīgā situācijā. Piemēri: 1. "Pēc vīra nāves viņa kļuva par patiesu nelaiķi – vienmēr nomākta un vientuļa." (Sievišķīgā forma no "nelaiķis" – nelaimīgs cilvēks.) 2. "Vecā nelaiķe ik dienu sēdēja pie loga un skatījās tukšajā ielā." (Runa par vientuļu, noskumušu sievieti.) Vēsturiski vārds varētu būt saistīts ar "nelaime", bet mūsdienās tas lietots galvenokārt literārajā valodā vai folklorā, nereti ar žēluma/ironijas pieskaņu. Sinonīmi: bēdīga sieviete, nožēlojama sieviete, nelaimes ciete.

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.

Vardnica.lv ir daudzfunkcionāls tiešsaistes rīks, kas nodrošina precīzu tulkojumu starp latviešu valodu un daudzām citām pasaules valodām. Šeit lietotāji var viegli tulkot gan atsevišķus vārdus, gan lielākus tekstus abos virzienos. Papildus tulkošanai vietne piedāvā plašu latviešu valodas terminu skaidrojošo vārdnīcu, kas palīdz izprast sarežģītus jēdzienus. Šis ir uzticams un visaptverošs palīgs ikvienam, kurš vēlas padziļināt savas zināšanas par latviešu valodu un izpētīt savas saknes.