mistrains
"mistrains" nav standarta angļu valodas vārds. Visticamāk, tas ir kļūdains vai nepareizs rakstības variants. Pamatojoties uz iespējamo nozīmi, var izdalīt divus variantus:
1. "Mistrains" kā kļūda no "mistrans"
Ja domāts "mistrans" (saīsinājums no mistranslation), tas nozīmē "nekorekts tulkojums" vai "tulkojuma kļūda".
Piemēri:
- The confusion arose from a mistrans of the original text.
- His argument was based on a mistrans of the legal document.
2. "Mistrains" kā saliktenis no "mis-" + "trains"
Ja vārds veidots ar priedēkli mis- (kas norāda uz kļūdainu darbību) un trains (apmāca), tas varētu nozīmēt "nepareizi apmāca" vai "kļūdaini instruē". Tomēr šāds vārds nav ierasts lietojumā.
Piemērs (hipotētisks):
- The manual mistrains users if followed literally.
Ieteikums:
Lietojiet "mistranslation" (tulkojuma kļūda) vai "miseducates" (nepareizi māca), atkarībā no konteksta. Ja vārds parādās tekstā, iespējams, tas ir drukas kļūda vai nepareiza forma.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.