misticisms

"Misticisms" ir angļu valodas vārds "mysticism" daudzskaitļa forma, kas latviski nozīmē "mistikas" vai "mistiskās doktrīnas/praktikas". Tas attiecas uz:

1. Reliģisku vai garīgo pieredzi, kurā tiešā, personiskā saikne ar dievišķo tiek meklēta caur kontemplāciju, ekstāzi vai intuīciju, nevis tikai caur dogmām vai rituāliem.
2. Pārliecību par realitāti, kas pārsniedz parasto uztveri un racionālo izpratni.

Īsumā: mistika ir tiešas, personīgās dveseles pieredzes meklējumi, kas pārsniedz materiālo pasauli.

Piemēri lietojumā:

1. Reliģiskajā kontekstā:
"The book explores various misticisms, from Christian contemplative prayer to Sufi whirling dances."
("Grāmata izpēta dažādas mistikas, sākot no kristīgās kontemplatīvās lūgšanas līdz sufiju dejošanai.")

2. Salīdzinošā kontekstā:
"Eastern and Western misticisms often share a goal of transcending the self, though their methods differ."
("Austrumu un Rietumu mistikas bieži vien mērķis ir pārsniegt pašapziņu, lai gan to metodes atšķiras.")

3. Filozofiskā diskusijā:
"His poetry is filled with misticisms that challenge logical interpretation."
("Viņa dzeja ir piepildīta ar mistiskām atsaucēm, kas izaicina loģisku interpretāciju.")

Piezīme: Sarunvalodā reti lietots daudzskaitlis; biežāk sastopams vienskaitlis "mysticism". Latviski parasti lieto "mistika" (vienskaitlis) vai "mistiskās doktrīnas/pieredzes".

Įrašas
Paaiškinimas	"Misticisms" ir angļu valodas vārds "mysticism" daudzskaitļa forma, kas latviski nozīmē "mistikas" vai "mistiskās doktrīnas/praktikas". Tas attiecas uz: 1. Reliģisku vai garīgo pieredzi, kurā tiešā, personiskā saikne ar dievišķo tiek meklēta caur kontemplāciju, ekstāzi vai intuīciju, nevis tikai caur dogmām vai rituāliem. 2. Pārliecību par realitāti, kas pārsniedz parasto uztveri un racionālo izpratni. Īsumā: mistika ir tiešas, personīgās dveseles pieredzes meklējumi, kas pārsniedz materiālo pasauli. Piemēri lietojumā: 1. Reliģiskajā kontekstā: "The book explores various misticisms, from Christian contemplative prayer to Sufi whirling dances." ("Grāmata izpēta dažādas mistikas, sākot no kristīgās kontemplatīvās lūgšanas līdz sufiju dejošanai.") 2. Salīdzinošā kontekstā: "Eastern and Western misticisms often share a goal of transcending the self, though their methods differ." ("Austrumu un Rietumu mistikas bieži vien mērķis ir pārsniegt pašapziņu, lai gan to metodes atšķiras.") 3. Filozofiskā diskusijā: "His poetry is filled with misticisms that challenge logical interpretation." ("Viņa dzeja ir piepildīta ar mistiskām atsaucēm, kas izaicina loģisku interpretāciju.") Piezīme: Sarunvalodā reti lietots daudzskaitlis; biežāk sastopams vienskaitlis "mysticism". Latviski parasti lieto "mistika" (vienskaitlis) vai "mistiskās doktrīnas/pieredzes".
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.