meloņkoks
"Meloņkoks" latviešu valodā ir kļūdains vai mākslīgi izveidots vārds, kas neeksistē oficiālajā vārdu krājumā. Iespējams, tas ir radušies no divu vārdu sajaukuma:
1. Meloņa (auglis — arbūzs, melone) + koks (koka augs).
2. Melošana (nepatiesības stāstīšana) + koks (varētu būt metaforisks izteiciens).
Iespējamās nozīmes (atkarībā no konteksta):
1. Kļūdains apzīmējums — ja domāts augs, kas nes melones (bet melones aug uz vīteņaugiem, nevis kokos).
2. Humora/mākslas vārds — izmantots daiļliteratūrā vai sarunvalodā, lai apzīmētu kaut ko neesošu vai absurdu.
3. Kļūda tulkojumā — iespējams, saistīts ar kādu citu valodu vārdu (piem., ukraiņu "кавун" — arbūzs, bet nav saistīts ar "koku").
Piemēri lietojumam:
1. Bērnu pasakā:
"Mežmalā auga burvju meloņkoks — tā zari krita kā saldās melones."
2. Sarunvalodā (metaforiski):
"Nevari viņam ticēt, viņš stāsta tādas meloņkoku stāstus!" (t.i., muļķības).
3. Kļūdainā aprakstā:
"Tūristu ceļvedī rakstīts, ka šajā reģionā aug meloņkoki, taču patiesībā tur audzē tikai arbūzus laukos."
Piezīme: Ja vārds dzirdēts konkrētā kontekstā (piemēram, literatūrā, vietvārdā vai dialektā), nozīme varētu būt specifiskāka. Oficiālajos avotos (piem., Latviešu valodas vārdnīcā) šāds vārds nav reģistrēts.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.