mazinieks
"Mazinieks" latviešu valodā ir vārds, kas apzīmē cilvēku, kas nodarbojas ar māsu vai citu ģimenes locekļu aprūpi, parasti ilgstoši vai pastāvīgi. Tas bieži vien tiek lietots, lai raksturotu personu, kas rūpējas par slimu, invalīdu vai vecu ģimenes locekli, uzņemoties atbildību par viņa ikdienas vajadzībām.
Piemēri lietojumam:
1. Vienkāršs teikums:
"Pēc mātes slimības viņš kļuva par viņas mazinieku un katru dienu palīdzēja viņai ar mājas darbiem un zālēm."
2. Kontekstā ar ģimenes attiecībām:
"Vecmāmiņa vairs nevarēja pašapkalpoties, tāpēc mazinieka lomu pārņēma mazmeita."
3. Sabiedriskā diskusijā:
"Daudzi mazinieki Latvijā saņem atbalstu no pašvaldībām, jo viņu darbs ir fiziski un emocionāli ļoti noslogošs."
Svarīgi:
- Vārds "mazinieks" nav tieši saistīts ar profesionālu aprūpi (piemēram, medmāsa vai kopjējs), bet gan ar neformālu aprūpi ģimenes lokā.
- Lietošanā tas var nēsāt gan neitralu, gan cieņpilnu nokrāsu, atkarībā no konteksta.
Ja vēlaties precīzāku tulkojumu vai piemērus konkrētā kontekstā, norādiet to!
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.