Manhatana
"Manhatana" ir kļūdains rakstības variants pareizajam nosaukumam Manhattan.
Pareizais vārds: Manhattan
Tas ir:
1. Ņujorkas pilsētas apgabals (rajonā) — viens no pieciem Ņujorkas pilsētas rajoniem (borough), kas atrodas uz salas starp Hudzonu un Īstriveru. Slavenākais Ņujorkas centrālais daļa ar ielām kā Wall Street, Brodveju, Central Park.
Piemērs: "Viņš dzīvo Manhattanā, netālu no Centrālā parka."
2. Vēsturiski — nosaukums cēlies no vietējo indiāņu (Lenapu) valodas vārda Manna-hata, kas, iespējams, nozīmē "kalnu sala" vai "mazā sala".
Piemērs: "Pirmie eiropieši iegādājās Manhatanas salu no indiāņiem 1626. gadā."
3. Pārnestā nozīmē — simbolizē ASV finanšu, kultūras un biznesa centru (īpaši, runājot par Volstrītu, teātri, modi).
Piemērs: "Viņas sapnis bija kļūt par Brodvejas zvaigzni Manhattanā."
Kļūdainie varianti (kā "Manhatana") parasti rodas rakstot pēc dzirdētā, jo angļu valodā beigās skan neskaidrs "n" (Manhattan izrunā kā [mənˈhætən]). Latviešu valodā pareizi ir Manhatana (vārda locījumā) tikai kā ģenitīvā/datīvā/lokatīvā forma: Manhatanas, Manhattanam, Manhattanā.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.