Ļubava

"Ļubava" ir senkrievu valodas vārds, kas nozīmē mīlestība, pieķeršanās, sirsnīga sajūta. Tas ir līdzīgs mūsdienu krievu valodas vārdam "любовь" (mīlestība), bet ar arhaisku, poētisku nokrāsu. Latviešu valodā to lieto galvenokārt folklora, tautasdziesmas vai dzejas kontekstā, lai izteiktu dziļu, tradicionālu mīlestību.

Piemēri lietojumā:
1. Tautasdziesmās:
"Es redzēju sapnī mūsu ļubavu, / Kā ziedēja tā kā rozīte dārzā."
(Šeit "ļubava" nozīmē mīļoto personu — mīļais/mīļā.)

2. Dzejā/vēsturiskos tekstos:
"Viņu sirdis pilda senlaicīga ļubava, kas stiprāka par laiku un attālumiem."
(Lietots kā simbolisks, augstākās mīlestības apzīmējums.)

3. Kultūras kontekstā:
Vārds parādās arī seno tekstu tulkojumos (piemēram, par Krievijas kņazu laikiem), kur apzīmē gan jūtu, gan mīļoto personu.

Īsumā:
"Ļubava" ir arhaisks mīlestības sinonims, kas Latvijā asociējas ar folkloru un dzejisko valodu, nevis ikdienas sarunu.

• Uzvārdi: Lubava

Įrašas
Paaiškinimas	"Ļubava" ir senkrievu valodas vārds, kas nozīmē mīlestība, pieķeršanās, sirsnīga sajūta. Tas ir līdzīgs mūsdienu krievu valodas vārdam "любовь" (mīlestība), bet ar arhaisku, poētisku nokrāsu. Latviešu valodā to lieto galvenokārt folklora, tautasdziesmas vai dzejas kontekstā, lai izteiktu dziļu, tradicionālu mīlestību. Piemēri lietojumā: 1. Tautasdziesmās: "Es redzēju sapnī mūsu ļubavu, / Kā ziedēja tā kā rozīte dārzā." (Šeit "ļubava" nozīmē mīļoto personu — mīļais/mīļā.) 2. Dzejā/vēsturiskos tekstos: "Viņu sirdis pilda senlaicīga ļubava, kas stiprāka par laiku un attālumiem." (Lietots kā simbolisks, augstākās mīlestības apzīmējums.) 3. Kultūras kontekstā: Vārds parādās arī seno tekstu tulkojumos (piemēram, par Krievijas kņazu laikiem), kur apzīmē gan jūtu, gan mīļoto personu. Īsumā: "Ļubava" ir arhaisks mīlestības sinonims, kas Latvijā asociējas ar folkloru un dzejisko valodu, nevis ikdienas sarunu.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.