lordkanclers
"Lordkanclers" ir vecs latviešu rakstības variants mūsdienu vārdam "lorkancleris", kas savukārt cēlies no vācu valodas (Lordkanzler) un angļu valodas (Lord Chancellor).
Nozīme īsumā:
Tas ir augsts amats (vēsturiski — galvenais tiesu un likumdošanas iestāžu vadītājs) Lielbritānijā un dažās citās valstīs, līdzīgs lielkanclerim vai augstākajam tiesas vadītājam. Latviešu vēstures avotos šis vārds dažkārt lietots, runājot par Anglijas vai Skotijas augstākajiem tiesas amatpersonām.
Piemēri lietojumam:
1. Vēsturisks konteksts:
"Pēc Karaļa Jāņa nāves lordkanclers kļuva par regentu valstij."
(Šeit tas varētu būt, piemēram, britu vēstures aprakstā latviski.)
2. Salīdzinošā nozīme:
"Lorkancleris (agrāk rakstīts kā 'lordkanclers') bija otrais ietekmīgākais amatpēc karaļa Anglijā."
3. Mūsdienu atsauce:
"Lielbritānijas lordkanclera amats mūsdienās vairāk ir ceremoniāls, bet vēsturiski viņam piederēja milzīga vara."
Svarīgi: Mūsdienu latviešu valodā pareizais termins ir "lorkancleris", bet senākos tekstos (piemēram, 19. gadsimta tulkojumos) bieži sastopams "lordkanclers".
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.