līmējums
"Līmējums" nozīme:
Tas ir kļūdains, nepareizs vai mākslīgi salikts teksts, frāze vai izteiciens, kas rodas, piemēram, mehāniski tulkojot no citas valodas, neveikli lietojot valodas līdzekļus vai nejauši sajaukot vārdus/izteicienus. Būtībā tas ir valodas "lūžņu" kopums, kas nesaskan ar valodas normām vai loģiku.
Piemēri:
1. Tulkošanas kļūdas rezultātā:
"Es ieliku atslēgu zem paklāja" (no angļu "I put the key under the mat", bet latviski pareizi būtu "Es ieliku atslēgu zem paklāja" vai "paklāja zemē" — ja tulkojums burtisks un neveikls, var rasties mākslīgs izteiciens).
2. Nevēlamas vārdu savienojuma dēļ:
"Veikals strādā no rīta līdz vakara beigām" (drīzāk teiktu "līdz vakaram" vai "līdz vakara beigām" varētu skanēt pārāk paplašināti/mākslīgi).
3. Mākslīgi salikti termini bez loģiskas saiknes:
"Datora loga atvēršanas panelis" (ja domāts "logu panelis" vai "logu apskates logs" — var rasties neskaidrs, pārāk sarežģīts izteiciens).
Īsumā: "Līmējums" ir valodas konstrukcija, kas radušās neveikli, mākslīgi vai ar kļūdām, bieži vien tulkojumu, tehniskos tekstos vai mācīšanās procesā.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.