Lesteršīra
"Lesteršīra" ir angļu valodas vārda "leather chair" (ādas krēsls) latviska izruna un rakstība, kas radusies, izrunājot angļu vārdu pēc skaņas latviešu valodā. Tas nav oficiāls latviešu vārds, bet gan sarunvalodā lietots apzīmējums ādas krēslam, īpaši ja tas ir stilīgs vai dārgs.
Piemēri lietojumam:
1. Interjera kontekstā:
"Viesistabā iegādājos īstu lesteršīru – tas ir ērti un piešķir telpai ekskluzīvu izskatu."
(Domāts: ādas krēsls.)
2. Sarunvalodā:
"Vecāka brāļa birojā stāv tāda masīva lesteršīra, kurā var nosēdēt stundām."
(Šeit tas var nozīmēt ādas biroja krēslu.)
3. Reklāmas valodā (neoficiāli):
"Izvēlies savu sapņu lesteršīru! Mūsu veikalā – kvalitatīvi ādas krēsli."
(Lietots, lai radītu modernu, svešvārdu iespaidu.)
Svarīgi:
- Latviešu literārajā valodā pareizi ir lietot "ādas krēsls" vai "ādas atzveltnes krēsls".
- "Lesteršīra" ir adaptēts aizgūtvārds, kas biežāk sastopams sarunās, reklāmās vai humorā.
- Līdzīgi adaptēti piemēri latviešu valodā: "šņabis" (no "snack"), "klubs" (no "club").
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.