leksikalizēties
"Leksikalizēties" nozīmē kļūt par stabilu, fiksētu vārdu vai izteicienu valodā, kas tiek uztverts kā vienota nozīmes vienība, nevis kā brīva vārdu kombinācija. Tas attiecas uz procesu, kad frāze, saiklis vai gramatiska forma iegūst savu vārdu statusu un tiek iekļauta leksikā (vārdnīcā).
Īsumā:
Vārds/vārdu savienojums kļūst par pastāvīgu valodas vienību ar noteiktu nozīmi.
Piemēri:
1. "lai gan" → Sākotnēji bija divi atsevišķi vārdi, bet mūsdienās tas ir leksikalizējies kā viens saiklis ar nozīmi "neskatoties uz".
"Viņš strādā, lai gan ir noguris."
2. "tāpēc ka" → Leksikalizējies kā cēloņa saiklis (līdzvērtīgs "jo").
"Viņš kavējās, tāpēc ka aizmirsa pulksteni."
3. "kā arī" → Leksikalizējies kā savienojoša frāze.
"Es lasu grāmatas, kā arī rakstu dzejoļus."
4. "līdz ar to" → Leksikalizējies kā secinājuma frāze.
"Lija lietus, līdz ar to sacēlās pali."
Svarīgi:
Leksikalizēšanās bieži notiek ar frazēm, saikļiem vai salikteņiem, kas laika gaitā zaudē sākotnējo morfoloģisko "caurspīdīgumu" un kļūst par vienotu, stabilu vienību valodā.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.