kriminālsižets
"Kriminālsižets" ir latviešu valodā reti lietots kalkējums no krievu valodas (криминальный сюжет), kas burtiski nozīmē noziegumu sižets vai kriminālais sižets.
Īsā nozīme:
Tas apzīmē stāsta pamatu, galveno notikumu ķēdi vai intrigu, kas saistīta ar noziegumu, tā izmeklēšanu vai kriminālu darbību. Biežāk lietojams žurnālistikā vai sarunvalodā, lai aprakstītu kāda notikuma/izklāsta "kriminālo" daļu.
Piemēri lietojumā:
1. Žurnālistikā:
"Šīs seriāla kriminālsižets ir pārāk paredzams – varēja no pirmās sērijas uzminēt, kurš ir slepkava."
2. Sarunvalodā:
"Viņu stāstam par pazudušo mantu bija īsts kriminālsižets – ar slepenām norunām, zagšanu un viltīgu izmeklēšanu."
Piezīme:
Latviešu valodā pareizāk un stilistiski neitrālāk būtu lietot "kriminālais sižets", "noziegumu sižets" vai atbilstoši kontekstam – "detektīva sižets", "nozieguma intriga". Termins "kriminālsižets" biežāk sastopams tiešā tulkojumā no krievu valodas medijiem.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.