kopkatalogs
"Kopkatalogs" latviešu valodā nav standarta vārds un valodas avotos (piemēram, Latviešu valodas vārdnīcā) nav atrodams. Tas, visticamāk, ir kļūdains vai neveiksmīgs tulkojums no angļu valodas, kur varētu būt domāts:
1. Kopīgs katalogs (angļu: shared catalog) – piemēram, digitāla bibliotēka vai datu bāze, pie kuras vienlaikus var piekļūt vairāki lietotāji.
Piemērs: "Universitatē izmanto kopīgu katalogu, lai meklētu grāmatas no visām fakultātēm."
2. Kopējais saraksts (angļu: combined list) – apvienota informācija no vairākiem avotiem.
Piemērs: "Uzņēmums izveidoja produktu kopkatalogu, kurā apkopoti visi piegādātāju piedāvājumi."
3. Kopvārdnīca (ja domāts kā lingvistisks termins) – vārdnīca, kas apvieno vairāku avotu datus.
Ieteikums: Ja vārds "kopkatalogs" sastapts konkrētā tekstā, labāk to pārbaudīt kontekstā vai lietot precīzākus latviešu terminus, piemēram, kopīgais katalogs, apvienotais saraksts, kopsavilkuma katalogs.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.