kārveles
"Kārveles" ir vienkāršotas, neprecīzas vai nepareizas atkārtotas izteicienu, dziesmu, stāstu u.c. versijas, kas rodas, kad tiek nodota mutiski no cilvēka cilvēkam, un sākotnējā satura detaļas tiek izkropļotas, aizmirstas vai pārveidotas.
Citiem vārdiem sakot, tās ir izkropļotas mutvārdu tradīcijas versijas, kas bieži vien kļūst par folkloras daļu.
Piemēri:
1. Dziesmu "kārveles"
Piemēram, bērnu dziesmiņā "Vecā Māra" dažādos Latvijas reģionos var dzirdēt atšķirīgus pantus vai vārdus, kas laika gaitā ir "izkrituši" vai "pielaboti".
2. Leģendu vai anekdošu "kārveles"
Pazīstama leģenda par kādu notikumu var tikt stāstīta dažādos veidos ar papildinātiem vai mainītiem sižeta elementiem atkarībā no stāstītāja un reģiona.
3. Zīlēšanas paražas
Piemēram, Ziemassvētku laika paražas (piem., metiena zīlēšanas) dažādās ģimenēs tiek interpretētas nedaudz savādāk, radot "kārveli" no sākotnējās tradīcijas.
Etymology: Vārds cēlies no krievu vārda "коверкать" (izkropļot, sagrozīt).
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.