Karlsrūe

"Karlsrūe" ir vācu pilsētas Karlsrue latviskais nosaukums (dažkārt rakstīts arī kā "Karlsrūe" vai "Karlsrūhe"). Nosaukums cēlies no tās dibinātāja — Kārļa III Vilhelma (Karl Wilhelm), kurš 1715. gadā nodibināja pilsētu. Otrā daļa "Rūe" (vācu: Ruhe) nozīmē "miers, atpūta". Tādējādi nosaukums varētu tikt tulkots kā "Kārļa miers" vai "Kārļa atpūtas vieta".

Īss skaidrojums:
Vārds "Karlsrūe" apzīmē Vācijas pilsētu, kuras nosaukums atvasināts no tās dibinātāja vārda "Kārlis" un vārda "miers/atpūta".

Piemēri lietojumā:
1. "Karlsrūe atrodas Vācijas dienvidrietumos, Badenē-Virtembergā, netālu no Reinas upes."
2. "Karlsrūe ir pazīstama ar savu īpatnējo plānojumu — ielas izplūst no pils kā stari."
3. "Karlsrūes Tehnoloģiju institūts (KIT) ir viens no prestižākajiem pētniecības centriem Vācijā."

Piezīme: Latviešu valodā oficiāli lietotais nosaukums ir "Karlsrūe", bet starptautiski un vācu valodā — Karlsruhe.

Įrašas
Paaiškinimas	"Karlsrūe" ir vācu pilsētas Karlsrue latviskais nosaukums (dažkārt rakstīts arī kā "Karlsrūe" vai "Karlsrūhe"). Nosaukums cēlies no tās dibinātāja — Kārļa III Vilhelma (Karl Wilhelm), kurš 1715. gadā nodibināja pilsētu. Otrā daļa "Rūe" (vācu: Ruhe) nozīmē "miers, atpūta". Tādējādi nosaukums varētu tikt tulkots kā "Kārļa miers" vai "Kārļa atpūtas vieta". Īss skaidrojums: Vārds "Karlsrūe" apzīmē Vācijas pilsētu, kuras nosaukums atvasināts no tās dibinātāja vārda "Kārlis" un vārda "miers/atpūta". Piemēri lietojumā: 1. "Karlsrūe atrodas Vācijas dienvidrietumos, Badenē-Virtembergā, netālu no Reinas upes." 2. "Karlsrūe ir pazīstama ar savu īpatnējo plānojumu — ielas izplūst no pils kā stari." 3. "Karlsrūes Tehnoloģiju institūts (KIT) ir viens no prestižākajiem pētniecības centriem Vācijā." Piezīme: Latviešu valodā oficiāli lietotais nosaukums ir "Karlsrūe", bet starptautiski un vācu valodā — Karlsruhe.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.