garmataina

"Garmataina" ir slengs vai neformāls izteiciens, kas latviešu valodā nozīmē "siltumnīca" vai "siltumnīcas apstākļi".
To lieto, lai aprakstītu ļoti karstu, mitru un smacīgu gaisu — piemēram, telpā, kur nav ventilācijas, vai laikapstākļos pirms negaisa.

Piemēri:
1. Telpā:
"Šajā kantorī ir kā garmatainā — logi ciet, un gars jau sāk smelt."
(Nozīme: telpā ir karsts un smacīgs gaiss.)

2. Laikapstākļi:
"Ārā ir tāda garmataina, ka pat vēja pūsma nav."
(Nozīme: ārā ir smacīgs un drēgns karstums.)

3. Pārnestā nozīmē:
"Sarunā ar viņu radās garmataina — abi klusēja, bet spriedze bija jūtama."
(Līdzība: smacīga, neērta atmosfēra.)

Etimoloģija: Vārds cēlies no krievu valodas vārda "теплица" (teplica — "siltumnīca"), kas latviešu dialektos adaptējies kā "garmataina".

Įrašas
Paaiškinimas	"Garmataina" ir slengs vai neformāls izteiciens, kas latviešu valodā nozīmē "siltumnīca" vai "siltumnīcas apstākļi". To lieto, lai aprakstītu ļoti karstu, mitru un smacīgu gaisu — piemēram, telpā, kur nav ventilācijas, vai laikapstākļos pirms negaisa. Piemēri: 1. Telpā: "Šajā kantorī ir kā garmatainā — logi ciet, un gars jau sāk smelt." (Nozīme: telpā ir karsts un smacīgs gaiss.) 2. Laikapstākļi: "Ārā ir tāda garmataina, ka pat vēja pūsma nav." (Nozīme: ārā ir smacīgs un drēgns karstums.) 3. Pārnestā nozīmē: "Sarunā ar viņu radās garmataina — abi klusēja, bet spriedze bija jūtama." (Līdzība: smacīga, neērta atmosfēra.) Etimoloģija: Vārds cēlies no krievu valodas vārda "теплица" (teplica — "siltumnīca"), kas latviešu dialektos adaptējies kā "garmataina".
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.