garmataina

"Garmataina" ir slengs vai neformāls izteiciens, kas latviešu valodā nozīmē "siltumnīca" vai "siltumnīcas apstākļi".
To lieto, lai aprakstītu ļoti karstu, mitru un smacīgu gaisu — piemēram, telpā, kur nav ventilācijas, vai laikapstākļos pirms negaisa.

Piemēri:
1. Telpā:
"Šajā kantorī ir kā garmatainā — logi ciet, un gars jau sāk smelt."
(Nozīme: telpā ir karsts un smacīgs gaiss.)

2. Laikapstākļi:
"Ārā ir tāda garmataina, ka pat vēja pūsma nav."
(Nozīme: ārā ir smacīgs un drēgns karstums.)

3. Pārnestā nozīmē:
"Sarunā ar viņu radās garmataina — abi klusēja, bet spriedze bija jūtama."
(Līdzība: smacīga, neērta atmosfēra.)

Etimoloģija: Vārds cēlies no krievu valodas vārda "теплица" (teplica — "siltumnīca"), kas latviešu dialektos adaptējies kā "garmataina".

Jei žinote tikslesnę informaciją paaiškinančią 'garmataina' reikšmę, galite ją pakeisti: REDAGUOTI ^BETA

Įrašas
Paaiškinimas	"Garmataina" ir slengs vai neformāls izteiciens, kas latviešu valodā nozīmē "siltumnīca" vai "siltumnīcas apstākļi". To lieto, lai aprakstītu ļoti karstu, mitru un smacīgu gaisu — piemēram, telpā, kur nav ventilācijas, vai laikapstākļos pirms negaisa. Piemēri: 1. Telpā: "Šajā kantorī ir kā garmatainā — logi ciet, un gars jau sāk smelt." (Nozīme: telpā ir karsts un smacīgs gaiss.) 2. Laikapstākļi: "Ārā ir tāda garmataina, ka pat vēja pūsma nav." (Nozīme: ārā ir smacīgs un drēgns karstums.) 3. Pārnestā nozīmē: "Sarunā ar viņu radās garmataina — abi klusēja, bet spriedze bija jūtama." (Līdzība: smacīga, neērta atmosfēra.) Etimoloģija: Vārds cēlies no krievu valodas vārda "теплица" (teplica — "siltumnīca"), kas latviešu dialektos adaptējies kā "garmataina".

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.

Vardnica.lv ir daudzfunkcionāls tiešsaistes rīks, kas nodrošina precīzu tulkojumu starp latviešu valodu un daudzām citām pasaules valodām. Šeit lietotāji var viegli tulkot gan atsevišķus vārdus, gan lielākus tekstus abos virzienos. Papildus tulkošanai vietne piedāvā plašu latviešu valodas terminu skaidrojošo vārdnīcu, kas palīdz izprast sarežģītus jēdzienus. Šis ir uzticams un visaptverošs palīgs ikvienam, kurš vēlas padziļināt savas zināšanas par latviešu valodu un izpētīt savas saknes.