fizioterapeitisks
"Fizioterapeitisks" ir ļoti rets vai nepareizs latviešu valodas vārds.
Visticamāk, tas ir kļūdains vai neveiksmīgs tulkojums no kādas citas valodas.
Pareizais variants latviešu valodā:
- Fizioterapeitisks → Fizioterapeitisks (ja domāts kā "saistīts ar fizioterapiju"), bet pareizāk ir:
- Fizioterapeitisks (īpašības vārds no "fizioterapija") – tomēr latviešu valodā biežāk lieto:
- Fizioterapeitiskās metodes (fizioterapijas metodes)
- Fizioterapeitiskā ārstēšana (ārstēšana ar fizioterapiju)
Piemēri:
1. Pareizi:
- "Pēc traumas viņš saņēma fizioterapeitisko ārstēšanu."
- "Fizioterapeitiskās procedūras palīdz atjaunot kustību spējas."
2. Kļūdains variants (kā "fizioterapeitisks"):
- "Ārsts izrakstīja fizioterapeitisku kursu." (Pareizāk: "fizioterapijas kursu" vai "fizioterapeitisko ārstēšanu".)
Izskaidrojums:
- Fizioterapija (latviski) – veselības aprūpes nozare, kas izmanto fiziskus līdzekļus (vingrinājumus, masāžu, siltumu u.c.) rehabilitācijai.
- Fizioterapeitisks varētu būt veidots pēc angļu "physiotherapeutic", bet latviešu valodā šāds vārds nav ierasts.
- Ieteicams lietot: "fizioterapijas-" vai "fizioterapeitiskās-" (piemēram, "fizioterapijas procedūras", "fizioterapeitiskā masaža").
Ja vārds "fizioterapeitisks" atrasts tekstā, visticamāk tas ir valodas kļūdains tulkojums, un labāk to aizstāt ar standarta latviešu valodas izteicieniem.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.