filtraka

"Filtraka" ir slengs vai sarunvalodas izteiciens, kas latviešu valodā apzīmē filtrēšanas ierīci (parasti automašīnas dzinēja gaisa filtru) vai kaut ko lētu, nestandarta vai pašdarinātu.
Bieži lietots ar negatīvu vai nicinošu nokrāsu, lai raksturotu kaut ko kvalitātes trūkuma dēļ neuzticamu vai neveiksmīgu.

Piemēri:
1. Automašīnas kontekstā:
"Šī filtraka vairs nefiltrē – dzinējs sāk iesmakt netīro gaisu."
(Šeit "filtraka" burtiski nozīmē "gaisa filtrs").

2. Kā metafora par lētu/nepareizi izgatavotu priekšmetu:
"Iegādājos telefonu pa lēto, bet izrādījās kāda filtraka – pēc nedēļas salūza."
(Šajā teikumā "filtraka" nozīmē "lēta, nekvalitatīva ierīce").

3. Sarunvalodā par cilvēku (neoficiāli, bieži negatīvi):
"Viņš ir tāda filtraka – solīja palīdzēt, bet neko nedarīja."
(Šeit tas var nozīmēt "neuzticams vai nekompetents cilvēks").

Piezīme: Vārds nav oficiāls termins un lietots galvenokārt neformālā sarunā.

Įrašas
Paaiškinimas	"Filtraka" ir slengs vai sarunvalodas izteiciens, kas latviešu valodā apzīmē filtrēšanas ierīci (parasti automašīnas dzinēja gaisa filtru) vai kaut ko lētu, nestandarta vai pašdarinātu. Bieži lietots ar negatīvu vai nicinošu nokrāsu, lai raksturotu kaut ko kvalitātes trūkuma dēļ neuzticamu vai neveiksmīgu. Piemēri: 1. Automašīnas kontekstā: "Šī filtraka vairs nefiltrē – dzinējs sāk iesmakt netīro gaisu." (Šeit "filtraka" burtiski nozīmē "gaisa filtrs"). 2. Kā metafora par lētu/nepareizi izgatavotu priekšmetu: "Iegādājos telefonu pa lēto, bet izrādījās kāda filtraka – pēc nedēļas salūza." (Šajā teikumā "filtraka" nozīmē "lēta, nekvalitatīva ierīce"). 3. Sarunvalodā par cilvēku (neoficiāli, bieži negatīvi): "Viņš ir tāda filtraka – solīja palīdzēt, bet neko nedarīja." (Šeit tas var nozīmēt "neuzticams vai nekompetents cilvēks"). Piezīme: Vārds nav oficiāls termins un lietots galvenokārt neformālā sarunā.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.