dzi
"Dzi" ir ķīniešu valodas vienzilbju vārds, kas latviski visbiežāk nozīmē "burtiski" vai "vārdu pa vārdam". Tas tiek lietots, lai norādītu uz tiešu, burtisku tulkojumu vai atveidi, nevis brīvu interpretāciju.
Piemēri lietojumam:
1. Tulkošanas kontekstā
- "Šis teikums tulkojams dzi kā 'Saule spīd'."
(Burtiski: "Saules-starošana")
2. Runas atveides kontekstā
- "Viņš atkārtoja manus vārdus dzi."
(Burtiski, bez izmaiņām)
3. Teksta analīzē
- "Dzi šī frāze nozīmē 'ceļš', bet metaforiski tā simbolizē dzīves virzību."
Svarīgi:
- Ķīniešu valodā "dzi" (字) burtiski nozīmē "rakstzīme" vai "hieroglifs", bet kā termins tulkošanā tas iezīmē burtiskumu.
- Latviešu valodā tam tuvākie sinonīmi ir "burtiski", "vārdu pa vārdam", "verbāti".
Ja domājat citu "dzi" (piemēram, no citas valodas), norādiet kontekstu, lai varētu sniegt precīzāku atbildi!
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.