duka

"Duka" ir svahili valodas vārds, kas latviski nozīmē bēdas, skumjas, sāpes, ciešanas. Tas apzīmē emocionālu vai fizisku diskomfortu, ciešanu vai nelaimes stāvokli.

Piemēri lietojumā:

1. Emocionālas bēdas:
"Nilipoteza simu yangu, nina hisi duka."
("Es pazaudēju savu telefonu, jūtu bēdas/skumjas.")

2. Fiziskas sāpes:
"Kichwa changu kina duka."
("Man sāp galva.")

3. Grūts brīdis/pārdzīvojums:
"Alipofariki babake, alipata duka kubwa."
("Kad viņa tēvs nomira, viņš piedzīvoja lielas bēdas.")

Papildus informācija:
Vārds "duka" Austrumāfrikā (īpaši Kenijā un Tanzānijā) lietots arī kā veikala apzīmējums (mazs tirdzniecības punkts), taču šī nozīme nav saistīta ar emocionālo/vārda "bēdas" nozīmi — tā ir homonīma (vienādi skan, bet atšķirīga nozīme) gadījumā. Konteksts vienmēr nosaka, kura nozīme ir paredzēta.

• Uzvārdi: Duka

Įrašas
Paaiškinimas	"Duka" ir svahili valodas vārds, kas latviski nozīmē bēdas, skumjas, sāpes, ciešanas. Tas apzīmē emocionālu vai fizisku diskomfortu, ciešanu vai nelaimes stāvokli. Piemēri lietojumā: 1. Emocionālas bēdas: "Nilipoteza simu yangu, nina hisi duka." ("Es pazaudēju savu telefonu, jūtu bēdas/skumjas.") 2. Fiziskas sāpes: "Kichwa changu kina duka." ("Man sāp galva.") 3. Grūts brīdis/pārdzīvojums: "Alipofariki babake, alipata duka kubwa." ("Kad viņa tēvs nomira, viņš piedzīvoja lielas bēdas.") Papildus informācija: Vārds "duka" Austrumāfrikā (īpaši Kenijā un Tanzānijā) lietots arī kā veikala apzīmējums (mazs tirdzniecības punkts), taču šī nozīme nav saistīta ar emocionālo/vārda "bēdas" nozīmi — tā ir homonīma (vienādi skan, bet atšķirīga nozīme) gadījumā. Konteksts vienmēr nosaka, kura nozīme ir paredzēta.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.