duka

"Duka" ir svahili valodas vārds, kas latviski nozīmē bēdas, skumjas, sāpes, ciešanas. Tas apzīmē emocionālu vai fizisku diskomfortu, ciešanu vai nelaimes stāvokli.

Piemēri lietojumā:

1. Emocionālas bēdas:
"Nilipoteza simu yangu, nina hisi duka."
("Es pazaudēju savu telefonu, jūtu bēdas/skumjas.")

2. Fiziskas sāpes:
"Kichwa changu kina duka."
("Man sāp galva.")

3. Grūts brīdis/pārdzīvojums:
"Alipofariki babake, alipata duka kubwa."
("Kad viņa tēvs nomira, viņš piedzīvoja lielas bēdas.")

Papildus informācija:
Vārds "duka" Austrumāfrikā (īpaši Kenijā un Tanzānijā) lietots arī kā veikala apzīmējums (mazs tirdzniecības punkts), taču šī nozīme nav saistīta ar emocionālo/vārda "bēdas" nozīmi — tā ir homonīma (vienādi skan, bet atšķirīga nozīme) gadījumā. Konteksts vienmēr nosaka, kura nozīme ir paredzēta.

Jei žinote tikslesnę informaciją paaiškinančią 'duka' reikšmę, galite ją pakeisti: REDAGUOTI ^BETA

Įrašas
Paaiškinimas	"Duka" ir svahili valodas vārds, kas latviski nozīmē bēdas, skumjas, sāpes, ciešanas. Tas apzīmē emocionālu vai fizisku diskomfortu, ciešanu vai nelaimes stāvokli. Piemēri lietojumā: 1. Emocionālas bēdas: "Nilipoteza simu yangu, nina hisi duka." ("Es pazaudēju savu telefonu, jūtu bēdas/skumjas.") 2. Fiziskas sāpes: "Kichwa changu kina duka." ("Man sāp galva.") 3. Grūts brīdis/pārdzīvojums: "Alipofariki babake, alipata duka kubwa." ("Kad viņa tēvs nomira, viņš piedzīvoja lielas bēdas.") Papildus informācija: Vārds "duka" Austrumāfrikā (īpaši Kenijā un Tanzānijā) lietots arī kā veikala apzīmējums (mazs tirdzniecības punkts), taču šī nozīme nav saistīta ar emocionālo/vārda "bēdas" nozīmi — tā ir homonīma (vienādi skan, bet atšķirīga nozīme) gadījumā. Konteksts vienmēr nosaka, kura nozīme ir paredzēta.

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.

Vardnica.lv ir daudzfunkcionāls tiešsaistes rīks, kas nodrošina precīzu tulkojumu starp latviešu valodu un daudzām citām pasaules valodām. Šeit lietotāji var viegli tulkot gan atsevišķus vārdus, gan lielākus tekstus abos virzienos. Papildus tulkošanai vietne piedāvā plašu latviešu valodas terminu skaidrojošo vārdnīcu, kas palīdz izprast sarežģītus jēdzienus. Šis ir uzticams un visaptverošs palīgs ikvienam, kurš vēlas padziļināt savas zināšanas par latviešu valodu un izpētīt savas saknes.