donkihotisks
Jūsu minētais vārds "donkihotisks" latviešu valodā nepastāv. Visticamāk, tas ir radies no angļu valodas vārda "quixotic" (izrunā: [kwikˈsɒtɪk]), kas cēlies no slavenā Migela de Servantesa romāna varoņa Don Kihota vārda.
Nozīme īsumā:
"Donkihotisks" (angļu: quixotic) apzīmē nereālistisku, ideālistisku, nepraktisku vai naivi drosmīgu rīcību, kas bieži vien veltīta nereāliem mērķiem — līdzīgi kā Don Kihots, kurš cīnījās pret vējdzirnavām, iedomājoties tās par milžiem.
Piemēri lietojumam:
1. Politikā:
Viņa donkihotiskā centienu reformēt korumpēto sistēmu bez atbalsta izrādījās neveiksmīga.
(Domā: nepraktisks, naivi ideālistisks mēģinājums)
2. Ikdienas situācijā:
Mans draugs uzsāka donkihotisku projektu — viņš grib vienatnē iztīrīt visu okeānu no plastmasas.
(Domā: nepamatoti ambiciozs/neredzs mērķis)
3. Mākslā vai literatūrā:
Šī filma stāsta par donkihotisku tēlu, kas tic, ka var izmainīt pasauli ar savu dzeju.
(Domā: romantiski naiva, bet drosmīga ideja)
Alternatīvie latviskojumi:
Ja vēlaties lietot latvisku ekvivalentu, varat izmantot:
- donkihotisks (jaunradināts tulkojums)
- donkihota (piem., "donkihota cīņa")
- Aprakstoši: nereālistiski ideālistisks, naivi drosmīgs, romantiski nepraktisks.
Vārds "quixotic" angļu valodā ir formālāks, bet latviešu valodā to biežāk aizstāj ar aprakstošiem izteicieniem, lai nodotu to pašu nozīmi.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.