diversante
"Diversante" ir latviskots franču vārda "divergente" (no angļu "divergent") adaptācija, kas latviešu valodā lietota populārajā kultūrā, galvenokārt saistībā ar Vernas Rotaudžas romānu sēriju un filmu sēriju "Divergentē" (angļu: "Divergent").
Īsā nozīme:
"Diversante" apzīmē personu, kas neiederas nevienā no sabiedrībā noteiktajām grupām (frakcijām), bet apvieno vairāku grupu īpašības, tādējādi pārkāpjot sistēmu un radot draudus pastāvošajai kārtībai.
Piemēri lietojumam:
1. Literatūrā/filmā:
– "Trīs Prioru romānu sērijā 'Divergentē' ir diversante, jo viņas personība neiederas tikai vienā frakcijā."
– "Filmas sižets rāda, kā diversantes kļūst par apdraudējumu totalitārajai varai."
2. Pārnestā nozīmē (sarunvalodā):
– "Mūsu komandā viņš ir kā diversante – domā ārpus ierastajām shēmām un apvieno dažādas pieejas."
– "Šī māksliniece ir diversante tradicionālajā vidē – viņas darbi neiederas nevienā klasiskajā stilā."
Svarīgi:
Vārds "diversante" nav iekļauts latviešu valodas standartvārdnīcās, bet ir plaši pazīstams pateicoties populārajai kultūrai. Oficiālajos tulkojumos un recenzijās biežāk lietots "divergente" vai aprakstoši – "cilvēks ar daudzveidīgu personību".
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.