citvalodu

"Citvaloda" latviešu valodā nozīmē svešvalodu — valodu, kas nav dzimtā (maternā) valoda runātājam.

Piemēri lietojumam:

1. Mācību kontekstā:
Skolā mācos divas citvalodas — angļu un vācu.
(Šeit "citvalodas" nozīmē svešvalodas, ko mācās papildus dzimtajai valodai.)

2. Darba/vides kontekstā:
Darbā bieži nākas lietot citvalodu, jo komandā strādā cilvēki no dažādām valstīm.
(Runā par valodu, kas nav dzimtā, bet tiek lietota komunikācijā.)

3. Kultūras kontekstā:
Ceļojot, mēģinu apgūt vietējo citvalodu, lai labāk saprastu iedzīvotājus.
(Norāda uz valodu, kas sveša ceļotājam, bet dzimta apmeklētās vietas iedzīvotājiem.)

Skaidrojums:
Vārds veidots no divām daļām: "cit-" (nozīmē "cits", "svešs") + "valoda". Lietošana ir līdzīga kā "svešvaloda", bet "citvaloda" var uzsvērt "cita" runātāja valoda (nevis obligāti svešs elements). Tomēr praksē abi termini bieži tiek lietoti kā sinonīmi.

Sinonīmi: svešvaloda, ārzemju valoda.

Įrašas
Paaiškinimas	"Citvaloda" latviešu valodā nozīmē svešvalodu — valodu, kas nav dzimtā (maternā) valoda runātājam. Piemēri lietojumam: 1. Mācību kontekstā: Skolā mācos divas citvalodas — angļu un vācu. (Šeit "citvalodas" nozīmē svešvalodas, ko mācās papildus dzimtajai valodai.) 2. Darba/vides kontekstā: Darbā bieži nākas lietot citvalodu, jo komandā strādā cilvēki no dažādām valstīm. (Runā par valodu, kas nav dzimtā, bet tiek lietota komunikācijā.) 3. Kultūras kontekstā: Ceļojot, mēģinu apgūt vietējo citvalodu, lai labāk saprastu iedzīvotājus. (Norāda uz valodu, kas sveša ceļotājam, bet dzimta apmeklētās vietas iedzīvotājiem.) Skaidrojums: Vārds veidots no divām daļām: "cit-" (nozīmē "cits", "svešs") + "valoda". Lietošana ir līdzīga kā "svešvaloda", bet "citvaloda" var uzsvērt "cita" runātāja valoda (nevis obligāti svešs elements). Tomēr praksē abi termini bieži tiek lietoti kā sinonīmi. Sinonīmi: svešvaloda, ārzemju valoda.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.