cielaviņa

"Cielaviņa" ir latviešu valodas vārds, kas apzīmē mazu, slaidu, trauslu meitenīti vai sievieti, bieži vien ar niansi par viņas neizteiksmīgo, viegli ievainojamo vai maigo raksturu. Tas var būt gan maigs, gan nedaudz novērtējošs (kā "vāja, bezspēcīga").

Piemēri lietojumā:
1. Tiešā nozīmē (izskats/raksturs):
"Viņa bija kā cielaviņa — balta sejiņa, plāni pleci un klusa balstiņa."
"Neticu, ka šī cielaviņa spēj pacelt tādu smagumu!"

2. Pārnestā nozīmē (trauslums/vājums):
"Šī krēsla konstrukcija ir kāda cielaviņa — salūzīs, ja uz tās apsēsies."
"Vasaras kleita bija tik plāna kā cielaviņas āda."

Sinonīmi:
meitenīte, meiča, slaidenīte, vājene (atkarībā no konteksta).

Piezīme:
Vārds reti lietots oficiālā runā, biežāk literatūrā vai sarunvalodā, un var nēsāt sentimentālu vai ar humoru sajauktu pieskaņu.

Jei žinote tikslesnę informaciją paaiškinančią 'cielavina' reikšmę, galite ją pakeisti: REDAGUOTI ^BETA

Įrašas
Paaiškinimas	"Cielaviņa" ir latviešu valodas vārds, kas apzīmē mazu, slaidu, trauslu meitenīti vai sievieti, bieži vien ar niansi par viņas neizteiksmīgo, viegli ievainojamo vai maigo raksturu. Tas var būt gan maigs, gan nedaudz novērtējošs (kā "vāja, bezspēcīga"). Piemēri lietojumā: 1. Tiešā nozīmē (izskats/raksturs): "Viņa bija kā cielaviņa — balta sejiņa, plāni pleci un klusa balstiņa." "Neticu, ka šī cielaviņa spēj pacelt tādu smagumu!" 2. Pārnestā nozīmē (trauslums/vājums): "Šī krēsla konstrukcija ir kāda cielaviņa — salūzīs, ja uz tās apsēsies." "Vasaras kleita bija tik plāna kā cielaviņas āda." Sinonīmi: meitenīte, meiča, slaidenīte, vājene (atkarībā no konteksta). Piezīme: Vārds reti lietots oficiālā runā, biežāk literatūrā vai sarunvalodā, un var nēsāt sentimentālu vai ar humoru sajauktu pieskaņu.

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.

Vardnica.lv ir daudzfunkcionāls tiešsaistes rīks, kas nodrošina precīzu tulkojumu starp latviešu valodu un daudzām citām pasaules valodām. Šeit lietotāji var viegli tulkot gan atsevišķus vārdus, gan lielākus tekstus abos virzienos. Papildus tulkošanai vietne piedāvā plašu latviešu valodas terminu skaidrojošo vārdnīcu, kas palīdz izprast sarežģītus jēdzienus. Šis ir uzticams un visaptverošs palīgs ikvienam, kurš vēlas padziļināt savas zināšanas par latviešu valodu un izpētīt savas saknes.