bortinženiere
"Bortinženiere" ir latviskots angļu vārda "bort engineer" (būvniecības nozarē) vai "board engineer" (tehnoloģiju jomā) adaptācija, bet latviešu valodā tas nav standartizēts termins. Atkarībā no konteksta var nozīmēt:
1. Būvniecībā — speciālists, kas strādā uz būvlaukuma (bortā), nodarbojas ar praktisku inženiertehnisko darbu uz vietas (piemēram, montāžu, uzraudzību).
2. Tehnoloģijās — iekārtu vai sistēmu inženieris, kas strādā ar aparatūru ("board" — elektroniskā plate, vadības panelis).
Piemēri lietojumam:
1. Būvniecības kontekstā:
"Projekta vadītājs iesaistīja pieredzējušu bortinženieri, lai uzraudzītu tērauda konstrukciju montāžu."
2. Tehnoloģiju kontekstā:
"Bortinženieris ātri atrisināja avāriju, pārprogrammējot vadības paneli."
Skaidrojums:
- Bort- norāda uz darbu "uz vietas" vai ar fizisku iekārtu.
- -inženieris norāda uz speciālista kvalifikāciju.
Latviešu valodā biežāk lieto precīzākus terminus:
- Būvinženieris (būvniecībā),
- Lauka inženieris (darbam uz vietas),
- Elektronikas inženieris (ja runa par aparatūru).
Ja konteksts ir skaidrs, "bortinženieris" var tikt lietots kā sadzīves termins, taču oficiālos dokumentos ieteicams izmantot standartizētos vārdus.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.