atsnauda
"Atsnauda" ir lietuviešu valodas vārds, kas latviski nozīmē "atriebība" vai "atdarība" — atbildes reakcija (bieži vien negatīva) uz kādu rīcību, apvainojumu vai nodarījumu.
Īss skaidrojums:
Tas apzīmē atbildes darbību, ar kuru atsaka uz iepriekšēju negatīvu rīcību, bieži vien ar līdzīgu negatīvu rīcību (piemēram, atriebšanās).
Piemēri lietuviešu valodā:
1. "Jis atsiprašė už savo žodžius, bet jos atsnauda buvo labai šalta."
("Viņš atvainojās par saviem vārdiem, bet viņas atriebība bija ļoti auksta.")
2. "Atsnauda už išdavystę buvo negailestinga."
("Atriebība par nodevību bija nežēlīga.")
3. "Jis laukė tinkamos akimirkos atsnaudai."
("Viņš gaidīja piemērotu brīdi atdarībai.")
Līdzības latviešu valodā:
- "Atriebība" — tiešs sinonīms.
- "Atdarība" — retāk lietots, bet arī atbilstošs tulkojums.
- Kontekstā var nozīmēt arī "atbildes trieciens" vai "atmaksa" (ne tikai naudas ziņā).
Svarīgi:
Vārds "atsnauda" lietuviešu valodā ir diezgan literārs/grāmatisks, ikdienā biežāk lieto vārdus kaip "kerštas" (atriebība) vai "atpildas" (atbildes).
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.