asinsdzīres

"Asinsdzīres" latviešu valodā nozīmē asins radinieki jeb asins radniecība — tas attiecas uz cilvēkiem, kurus saista bioloģiskas ģimeniskas saites (piemēram, vecāki, bērni, brāļi, māsas, onkulis, tante u.c.), nevis radiniekiem, kuri ir kļuvuši par ģimenes locekļiem caur laulību vai citiem sociāliem saistījumiem.

Piemēri lietojumam:

1. Tiešā nozīme (bioloģiskā radniecība):
"Viņam ir daudz asinsdzīru citā pilsētā — tanti, brāļēnus un māsīcas."
"Pēc likuma mantojums pirmkārt nonāk asinsdzīriem."

2. Pārnestā nozīme (ciešas saistes vai līdzība):
"Mūsu komanda ir kā asinsdzīres — mēs viens par otru rūpējamies."
"Šīs divas valodas ir asinsdzīres, tāpēc tās ir tik līdzīgas."

Skaidrojums:
Vārds veidots no "asinis" (norāda uz bioloģisko saikni) un "dzīres" (senajā latviešu valodā nozīmēja "radinieks", "cilts"). Līdzīgs jēdziens krievu valodā ir "кровное родство", angļu valodā — "blood relatives" vai "consanguinity".

Įrašas
Paaiškinimas	"Asinsdzīres" latviešu valodā nozīmē asins radinieki jeb asins radniecība — tas attiecas uz cilvēkiem, kurus saista bioloģiskas ģimeniskas saites (piemēram, vecāki, bērni, brāļi, māsas, onkulis, tante u.c.), nevis radiniekiem, kuri ir kļuvuši par ģimenes locekļiem caur laulību vai citiem sociāliem saistījumiem. Piemēri lietojumam: 1. Tiešā nozīme (bioloģiskā radniecība): "Viņam ir daudz asinsdzīru citā pilsētā — tanti, brāļēnus un māsīcas." "Pēc likuma mantojums pirmkārt nonāk asinsdzīriem." 2. Pārnestā nozīme (ciešas saistes vai līdzība): "Mūsu komanda ir kā asinsdzīres — mēs viens par otru rūpējamies." "Šīs divas valodas ir asinsdzīres, tāpēc tās ir tik līdzīgas." Skaidrojums: Vārds veidots no "asinis" (norāda uz bioloģisko saikni) un "dzīres" (senajā latviešu valodā nozīmēja "radinieks", "cilts"). Līdzīgs jēdziens krievu valodā ir "кровное родство", angļu valodā — "blood relatives" vai "consanguinity".
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.